die Weiche
翻譯
道岔, 脅腹, 方向
例句
Der Zug wechselt die Weiche.
火車正在切換道岔。
Er hat Schmerzen in der Weiche.
他的脅腹疼痛。
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
我們必須為未來設定方向。
文法模式
設定道岔 ((et4)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
為...設定方向 ((für+4)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
近義詞
同義詞: (鐵路) Schalter; (身體) Flanke; (比喻) Kurs, Richtung
詞源
源自形容詞「weich」（軟的）。脅腹是身體柔軟的部分，而鐵路道岔則允許火車「平穩地」改變方向。
記憶技巧
想像鐵路的「Weiche」（道岔）讓火車「weich」（平穩地）改變路徑。這有助於理解其「設定方向」的比喻意義。