die Weiche
訳
ポイント, 脇腹, 進路
例文
Der Zug wechselt die Weiche.
列車がポイントを切り替える。
Er hat Schmerzen in der Weiche.
彼は脇腹に痛みがある。
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
私たちは未来への進路を定めなければならない。
文法パターン
die Weiche stellen ((et4)) ポイントを切り替える Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
die Weichen für et4 stellen ((für+4)) …の進路を決定する Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
類似語
Synonyme: (Bahn) Schalter; (Körper) Flanke; (fig.) Kurs, Richtung
語源
形容詞「weich」（柔らかい）に由来します。脇腹は体の柔らかい部分であり、鉄道のポイントは列車の進路を「柔らかく」変えることを可能にします。
覚えるためのヒント
鉄道の「Weiche」は、列車が「weich」（スムーズに）進路を変えるためのもの、と覚えると良いでしょう。