die Weiche
คำแปล
ประแจสับราง, สีข้าง, แนวทาง
ตัวอย่าง
Der Zug wechselt die Weiche.
รถไฟกำลังสับราง
Er hat Schmerzen in der Weiche.
เขามีอาการปวดที่สีข้าง
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
เราต้องกำหนดทิศทางสำหรับอนาคต
รูปแบบไวยากรณ์
สับราง ((กรรม)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
กำหนดทิศทางสำหรับบางสิ่ง ((für+กรรม)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (รถไฟ) Schalter; (ร่างกาย) Flanke; (เปรียบเปรย) Kurs, Richtung
ที่มาของคำ
มาจากคำคุณศัพท์ 'weich' (นุ่ม) สีข้างเป็นส่วนที่นุ่มของร่างกาย และประแจสับรางช่วยให้สามารถเปลี่ยนทิศทางได้อย่าง 'นุ่มนวล'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'Weiche' (ประแจสับราง) ที่ช่วยให้รถไฟเปลี่ยนเส้นทางได้อย่าง 'weich' (นุ่มนวล) ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายเชิงเปรียบเปรยของการกำหนดทิศทาง