die Weiche
번역
선로 전환기, 옆구리, 진로
예문
Der Zug wechselt die Weiche.
기차가 선로 전환기를 바꾼다.
Er hat Schmerzen in der Weiche.
그는 옆구리에 통증이 있다.
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
우리는 미래를 위한 방향을 설정해야 한다.
문법 패턴
선로 전환기를 바꾸다 ((et4)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
~를 위한 방향을 설정하다 ((für+4)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
유사어
동의어: (철도) Schalter; (신체) Flanke; (비유적) Kurs, Richtung
어원
'weich'(부드러운)라는 형용사에서 유래했습니다. 옆구리는 몸의 부드러운 부분이며, 철도 분기기는 기차의 진로를 '부드럽게' 바꿀 수 있게 해줍니다.
암기 팁
철도의 'Weiche'는 기차가 'weich'(부드럽게) 경로를 바꾸게 해준다고 생각하면 비유적인 의미와 연결하기 쉽습니다.