auserkoren
Traducción
elegido, escogido
Ejemplos
Sie war die Auserkorene für diese Aufgabe.
Ella era la elegida para esta tarea.
Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
Se sintió elegido para ser el líder.
Patrones gramaticales
estar auserkoren ((para algo)) ser elegido (para algo) Sie war für diese Aufgabe auserkoren.
sentirse auserkoren ((para ser algo)) sentirse elegido (para ser algo) Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
Palabras similares
Sinónimos: auserwählt, ausgewählt (elegido), bestimmt (destinado)
Etimología
Proviene de 'aus' (fuera) y 'erkoren', el participio pasado del verbo arcaico 'kiesen' (elegir), relacionado con el inglés 'choose'. Literalmente, 'elegido de entre'.
Consejos de memorización
Imagina ser 'elegido de entre' ('aus-erkoren') un grupo para un propósito especial. Tiene una connotación más elevada, casi fatídica, que 'ausgewählt'.