auserkoren
คำแปล
ที่ถูกเลือก, ผู้ถูกเลือกสรร
ตัวอย่าง
Sie war die Auserkorene für diese Aufgabe.
เธอคือผู้ที่ถูกเลือกสำหรับภารกิจนี้
Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
เขารู้สึกว่าถูกเลือกให้เป็นผู้นำ
รูปแบบไวยากรณ์
auserkoren sein ((für et4)) ถูกเลือก (สำหรับบางสิ่ง) Sie war für diese Aufgabe auserkoren.
sich auserkoren fühlen ((zu+3)) รู้สึกว่าถูกเลือก (ให้เป็นบางสิ่ง) Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: auserwählt, ausgewählt (ที่ถูกเลือก), bestimmt (ที่ถูกกำหนดไว้)
ที่มาของคำ
มาจาก 'aus' (ออก) และ 'erkoren' ซึ่งเป็นรูป past participle ของคำกริยาสมัยเก่า 'kiesen' (เลือก) ซึ่งมีรากศัพท์เดียวกับคำว่า 'choose' ในภาษาอังกฤษ แปลตรงตัวว่า 'ถูกเลือกออกมา'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการถูก 'เลือกออกมา' (aus-erkoren) จากกลุ่มใหญ่เพื่อจุดประสงค์พิเศษ คำนี้มีความหมายที่สูงส่งและเหมือนเป็นโชคชะตามากกว่าคำว่า 'ausgewählt' (ที่ถูกเลือก)