auserkoren
Traduction
élu, choisi
Exemples
Sie war die Auserkorene für diese Aufgabe.
Elle était l'élue pour cette tâche.
Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
Il se sentait élu pour être le chef.
Modèles grammaticaux
être auserkoren ((pour qqch)) être choisi (pour qqch) Sie war für diese Aufgabe auserkoren.
se sentir auserkoren ((pour être qqch)) se sentir élu (pour être qqch) Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
Mots similaires
Synonymes : auserwählt, ausgewählt (choisi), bestimmt (destiné)
Étymologie
De 'aus' (hors de) et 'erkoren', participe passé du verbe archaïque 'kiesen' (choisir), apparenté à l'anglais 'choose'. Donc, littéralement 'choisi parmi'.
Astuces de mémorisation
Pensez à être 'choisi parmi' ('aus-erkoren') un groupe pour un but spécial. Le mot a une connotation plus élevée, presque fatidique, que 'ausgewählt'.