auserkoren
Traduzione
prescelto, eletto
Esempi
Sie war die Auserkorene für diese Aufgabe.
Era lei la prescelta per questo compito.
Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
Si sentiva prescelto per essere il leader.
Schemi grammaticali
essere auserkoren ((per qcs.)) essere prescelto (per qcs.) Sie war für diese Aufgabe auserkoren.
sentirsi auserkoren ((per essere qcs.)) sentirsi prescelto (per essere qcs.) Er fühlte sich zum Führer auserkoren.
Parole simili
Sinonimi: auserwählt, ausgewählt (scelto), bestimmt (destinato)
Etimologia
Da 'aus' (fuori) e 'erkoren', participio passato del verbo arcaico 'kiesen' (scegliere), imparentato con l'inglese 'choose'. Quindi, letteralmente 'scelto da fuori'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a essere 'scelto da fuori' ('aus-erkoren') da un gruppo più grande per uno scopo speciale. Ha una connotazione più elevata, quasi fatale, di 'ausgewählt'.