die Abkoppelung
Traducción
desacoplamiento, desconexión, separación
Ejemplos
Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess.
El desacoplamiento de las economías es un proceso complejo.
Die Abkoppelung des Waggons erfolgte am Bahnhof.
El desacoplamiento del vagón se realizó en la estación.
Patrones gramaticales
el desacoplamiento ((de algo)) Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig.
el desacoplamiento ((entre algo)) Die Abkoppelung zwischen den beiden Ländern schreitet voran.
Palabras similares
Sinónimos: Trennung (separación), Loslösung (desvinculación); Antónimos: Kopplung (acoplamiento), Verbindung (conexión)
Etimología
Del prefijo 'ab-' (separación) + el verbo 'koppeln' (acoplar) + el sufijo '-ung' (sustantivación). Literalmente, 'la acción de desacoplar'.
Consejos de memorización
Imagina que desacoplas un vagón de tren. La palabra también se usa en contextos abstractos como la economía o la política.