die Abkoppelung
คำแปล
การแยกตัว, การตัดขาด, การเลิกเชื่อมต่อ
ตัวอย่าง
Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess.
การแยกตัวของระบบเศรษฐกิจเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
Die Abkoppelung des Waggons erfolgte am Bahnhof.
การปลดตู้รถไฟเกิดขึ้นที่สถานี
รูปแบบไวยากรณ์
การแยกตัว ((จากบางสิ่ง)) Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig.
การแยกตัว ((ระหว่างบางสิ่ง)) Die Abkoppelung zwischen den beiden Ländern schreitet voran.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Trennung (การแยก), Loslösung (การแยกตัว); คำตรงข้าม: Kopplung (การเชื่อมต่อ), Verbindung (การเชื่อมต่อ)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ab-' (ออก, แยก) + กริยา 'koppeln' (เชื่อมต่อ) + ปัจจัย '-ung' (การทำให้เป็นคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'การเลิกเชื่อมต่อ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'ปลด' ตู้รถไฟ (abkoppeln) คำนี้ยังใช้ในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่น เศรษฐกิจหรือการเมือง