die Abkoppelung
Traduction
découplage, désolidarisation, séparation
Exemples
Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess.
Le découplage des économies est un processus complexe.
Die Abkoppelung des Waggons erfolgte am Bahnhof.
Le détachement du wagon a eu lieu à la gare.
Modèles grammaticaux
le découplage ((de qc.)) Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig.
le découplage ((entre qc.)) Die Abkoppelung zwischen den beiden Ländern schreitet voran.
Mots similaires
Synonymes : Trennung (séparation), Loslösung (détachement) ; Antonymes : Kopplung (couplage), Verbindung (connexion)
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (séparation) + verbe 'koppeln' (accoupler) + suffixe '-ung' (nominalisation). Signifie littéralement 'l'action de désaccoupler'.
Astuces de mémorisation
Pensez au découplage d'un wagon de train. Le mot est aussi utilisé dans des contextes économiques ou politiques.