die Abkoppelung
Traduzione
disaccoppiamento, sganciamento, separazione
Esempi
Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess.
Il disaccoppiamento delle economie è un processo complesso.
Die Abkoppelung des Waggons erfolgte am Bahnhof.
Lo sganciamento del vagone è avvenuto in stazione.
Schemi grammaticali
il disaccoppiamento ((da qc.)) Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig.
il disaccoppiamento ((tra qc.)) Die Abkoppelung zwischen den beiden Ländern schreitet voran.
Parole simili
Sinonimi: Trennung (separazione), Loslösung (distacco); Contrari: Kopplung (accoppiamento), Verbindung (connessione)
Etimologia
Dal prefisso 'ab-' (via, separazione) + verbo 'koppeln' (accoppiare) + suffisso '-ung' (nominalizzazione). Letteralmente 'l'atto di disaccoppiare'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa allo sganciamento di un vagone del treno. La parola è usata anche in contesti astratti come l'economia o la politica.