die Abkoppelung
訳
分離, 切り離し, デカップリング
例文
Die Abkoppelung der Wirtschaften ist ein komplexer Prozess.
経済のデカップリングは複雑なプロセスだ。
Die Abkoppelung des Waggons erfolgte am Bahnhof.
貨車の切り離しは駅で行われた。
文法パターン
die Abkoppelung ((von+3)) …からの分離 Die Abkoppelung von der globalen Wirtschaft ist schwierig.
die Abkoppelung ((zwischen+3)) …間の分離 Die Abkoppelung zwischen den beiden Ländern schreitet voran.
類似語
Synonyme: Trennung, Loslösung; Antonyme: Kopplung, Verbindung
語源
接頭辞「ab-」（離れて）+ 動詞「koppeln」（連結する）+ 接尾辞「-ung」（名詞化）。「離れて連結を解くこと」が元の意味。
覚えるためのヒント
列車の車両を「切り離す（abkoppeln）」イメージで覚える。経済や政治の文脈でも使われる。