die Bierleiche
Traducción
cadáver de cerveza, borracho desmayado
Ejemplos
Nach der Party lag eine Bierleiche auf dem Sofa.
Después de la fiesta, había un borracho desmayado en el sofá.
Er will heute Abend keine Bierleiche sein.
Él no quiere acabar como un borracho desmayado esta noche.
Patrones gramaticales
(ser/estar) como una 'Bierleiche' (estar desmayado de borracho) Estaba tirado en el suelo como un borracho desmayado.
Palabras similares
Sinónimos: Schnapsleiche (alguien desmayado por beber schnapps).
Etimología
Compuesto de 'Bier' (cerveza) y 'Leiche' (cadáver). Un 'cadáver' metafórico creado por la cerveza.
Consejos de memorización
Imagina a alguien yaciendo inmóvil como un cadáver después de beber demasiada cerveza. Es un término coloquial muy visual.