die Bierleiche
訳
酔いつぶれた人
例文
Nach der Party lag eine Bierleiche auf dem Sofa.
パーティーの後、ソファに酔いつぶれた人が寝ていた。
Er will heute Abend keine Bierleiche sein.
彼は今夜、酔いつぶれたくはない。
文法パターン
(als) eine Bierleiche (sein/liegen) 酔いつぶれ（ている／横たわっている） Er lag als Bierleiche auf dem Boden.
類似語
類義語: Schnapsleiche (シュナップスで酔いつぶれた人).
語源
「Bier」（ビール）と「Leiche」（死体）の合成語。ビールによって作られた死体、という比喩的な表現です。
覚えるためのヒント
ビールを飲みすぎて死体のように動かなくなった人を想像すると覚えやすいです。