die Bierleiche
คำแปล
คนเมาสลบ, คนเมาไม่รู้เรื่อง
ตัวอย่าง
Nach der Party lag eine Bierleiche auf dem Sofa.
หลังงานปาร์ตี้ มีคนเมาสลบอยู่บนโซฟา
Er will heute Abend keine Bierleiche sein.
เขาไม่อยากเมาสลบในคืนนี้
รูปแบบไวยากรณ์
(als) eine Bierleiche (sein/liegen) (เป็น/นอน) เหมือนคนเมาสลบ เขา(ผู้ชาย)นอนเหมือนคนเมาสลบบนพื้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Schnapsleiche (คนที่เมาเหล้าแรงจนสลบ)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Bier' (เบียร์) และ 'Leiche' (ศพ) เป็นการเปรียบเปรยถึง 'ศพ' ที่เกิดจากเบียร์
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนนอนนิ่งเหมือนศพหลังจากดื่มเบียร์มากเกินไป เป็นคำสแลงที่เห็นภาพได้ชัดเจน