die Bierleiche
Traduction
personne ivre morte, sac à vin
Exemples
Nach der Party lag eine Bierleiche auf dem Sofa.
Après la fête, une personne ivre morte gisait sur le canapé.
Er will heute Abend keine Bierleiche sein.
Il ne veut pas finir ivre mort ce soir.
Modèles grammaticaux
(être/être allongé) comme une 'Bierleiche' (être ivre mort) Il était allongé sur le sol, ivre mort.
Mots similaires
Synonymes : Schnapsleiche (personne ivre morte à cause du schnaps).
Étymologie
Composé de 'Bier' (bière) et 'Leiche' (cadavre). Un 'cadavre' métaphorique créé par la bière.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un étendu sans mouvement comme un cadavre après avoir bu trop de bière. C'est un terme familier très visuel.