die Bierleiche
Traduzione
persona ubriaca fradicia, sbronzo svenuto
Esempi
Nach der Party lag eine Bierleiche auf dem Sofa.
Dopo la festa, c'era una persona ubriaca fradicia sul divano.
Er will heute Abend keine Bierleiche sein.
Stasera non vuole finire ubriaco fradicio.
Schemi grammaticali
(essere/giacere) come una 'Bierleiche' (essere ubriaco fradicio) Giaceva per terra ubriaco fradicio.
Parole simili
Sinonimi: Schnapsleiche (persona svenuta per aver bevuto grappa).
Etimologia
Composto da 'Bier' (birra) e 'Leiche' (cadavere). Un 'cadavere' metaforico creato dalla birra.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una persona immobile come un cadavere dopo aver bevuto troppa birra. È un termine colloquiale molto visivo.