die Bierleiche
Tradução
bêbado desmaiado, pessoa em coma alcoólico
Exemplos
Nach der Party lag eine Bierleiche auf dem Sofa.
Depois da festa, havia um bêbado desmaiado no sofá.
Er will heute Abend keine Bierleiche sein.
Ele não quer ficar em coma alcoólico esta noite.
Padrões Gramaticais
(ser/estar) como uma 'Bierleiche' (estar desmaiado de bêbado) Ele estava deitado no chão como um bêbado desmaiado.
Palavras Similares
Sinônimos: Schnapsleiche (alguém desmaiado de beber schnapps).
Etimologia
Composto de 'Bier' (cerveja) e 'Leiche' (cadáver). Um 'cadáver' metafórico criado pela cerveja.
Dicas de Memorização
Imagine alguém deitado imóvel como um cadáver depois de beber muita cerveja. É um termo coloquial muito visual.