der Blindgänger
Traducción
bomba sin explotar, fiasco, fracasado
Ejemplos
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
Se encontró una bomba sin explotar de la guerra.
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
El nuevo empleado es un completo fracaso.
Patrones gramaticales
ser un fracaso/fiasco ((ein Blindgänger sein)) El nuevo empleado es un completo fracasado.
resultar ser un fiasco ((sich als Blindgänger erweisen)) El plan resultó ser un fiasco.
Palabras similares
Sinónimos: Versager (fracasado), Niete (fiasco); Antónimos: Genie (genio), Experte (experto)
Etimología
Compuesto de 'blind' (ciego, que no funciona) y 'Gänger' (el que va, de 'gehen'). Literalmente, 'el que va a ciegas' y no cumple su función.
Consejos de memorización
Imagina una bomba 'ciega' (blind) que no puede 'ver' para explotar, o una persona que 'va' (Gänger) sin rumbo y fracasa.