der Blindgänger
Tradução
bomba não detonada, fracasso, incompetente
Exemplos
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
Uma bomba não detonada da guerra foi encontrada.
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
O novo funcionário é um completo fracasso.
Padrões Gramaticais
ser um fracasso ((ein Blindgänger sein)) O novo funcionário é um completo fracasso.
revelar-se um fracasso ((sich als Blindgänger erweisen)) O plano revelou-se um fracasso.
Palavras Similares
Sinônimos: Versager (fracassado), Niete (fiasco); Antônimos: Genie (gênio), Experte (especialista)
Etimologia
Composto de 'blind' (cego, que não funciona) e 'Gänger' (aquele que vai, de 'gehen'). Literalmente, 'aquele que vai às cegas', falhando em seu propósito.
Dicas de Memorização
Imagine uma bomba 'cega' (blind) que não consegue 'ver' para explodir, ou uma pessoa que 'vai' (Gänger) trabalhar mas é um fracasso.