der Blindgänger
Traduction
obus non explosé, raté, nul
Exemples
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
Un obus non explosé de la guerre a été trouvé.
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
Le nouvel employé est un raté total.
Modèles grammaticaux
être un raté/un nul ((ein Blindgänger sein)) Le nouveau plan était un raté total.
s'avérer être un fiasco ((sich als Blindgänger erweisen)) Le projet s'est avéré être un fiasco.
Mots similaires
Synonymes : Versager (raté), Niete (nul); Antonymes : Genie (génie), Experte (expert)
Étymologie
Composé de 'blind' (aveugle, qui ne fonctionne pas) et 'Gänger' (celui qui va, de 'gehen'). Littéralement, 'celui qui va à l'aveugle' et rate sa cible.
Astuces de mémorisation
Imaginez une bombe qui est 'aveugle' (blind) et ne peut pas exploser, ou une personne qui 'va' (Gänger) au travail mais est incompétente.