der Blindgänger
Traduzione
bomba inesplosa, fiasco, incapace
Esempi
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
È stata trovata una bomba inesplosa della guerra.
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
Il nuovo impiegato è un completo fallimento.
Schemi grammaticali
essere un fallimento/fiasco ((ein Blindgänger sein)) Il nuovo impiegato è un completo incapace.
rivelarsi un fiasco ((sich als Blindgänger erweisen)) Il piano si è rivelato un fiasco.
Parole simili
Sinonimi: Versager (fallito), Niete (fiasco); Contrari: Genie (genio), Experte (esperto)
Etimologia
Composto da 'blind' (cieco, non funzionante) e 'Gänger' (colui che va, da 'gehen'). Letteralmente, 'colui che va alla cieca', mancando il suo scopo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una bomba 'cieca' (blind) che non 'vede' il bersaglio per esplodere, o una persona che 'va' (Gänger) ma non conclude nulla.