der Blindgänger
訳
不発弾, 役立たず, 無能な人
例文
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
戦争時代の不発弾が発見された。
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
新しい従業員は全くの役立たずだ。
文法パターン
ein Blindgänger sein 不発弾である；役立たずである Die Rakete war ein Blindgänger.
sich als Blindgänger erweisen 不発弾だと判明する；役立たずだとわかる Der Plan erwies sich als Blindgänger.
類似語
Synonyme: Versager, Niete; Antonyme: Genie, Experte
語源
「blind」（盲目の、機能しない）+「Gänger」（行く人）。文字通り「盲目的に行くもの」で、爆発しない爆弾や、目的を果たせない人を指します。
覚えるためのヒント
「盲目(blind)」で目標が見えず、爆発しそこなった爆弾、または仕事ができない人をイメージしてください。