der Blindgänger
Terjemahan
bom yang tidak meledak, kegagalan, orang yang tidak kompeten
Contoh
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
Sebuah bom sisa perang yang tidak meledak ditemukan.
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
Pegawai baru itu benar-benar gagal.
Pola Tata Bahasa
menjadi sebuah kegagalan ((ein Blindgänger sein)) Pegawai baru itu benar-benar gagal.
ternyata sebuah kegagalan ((sich als Blindgänger erweisen)) Rencana itu ternyata sebuah kegagalan total.
Kata Serupa
Sinonim: Versager (orang gagal), Niete (pecundang); Antonim: Genie (jenius), Experte (ahli)
Etimologi
Berasal dari 'blind' (buta, tidak berfungsi) + 'Gänger' (pejalan, dari 'gehen' - pergi). Secara harfiah, 'sesuatu yang berjalan buta' dan gagal mencapai tujuannya.
Tips Menghafal
Bayangkan sebuah bom yang 'buta' (blind) dan tidak bisa 'melihat' untuk meledak, atau seseorang yang 'pergi' (Gänger) bekerja tetapi tidak kompeten.