der Blindgänger
Çeviri
patlamamış bomba, fiyasko, başarısız kimse
Örnekler
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
Savaştan kalma patlamamış bir bomba bulundu.
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
Yeni çalışan tam bir fiyasko.
Dilbilgisi Kalıpları
fiyasko olmak ((ein Blindgänger sein)) Yeni çalışan tam bir fiyasko.
fiyasko çıkmak ((sich als Blindgänger erweisen)) Planın tam bir fiyasko olduğu ortaya çıktı.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: Versager (başarısız), Niete (fiyasko); Zıt anlamlılar: Genie (dahi), Experte (uzman)
Etimoloji
'blind' (kör, işlevsiz) ve 'Gänger' ('gehen' - gitmek fiilinden, giden) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'kör giden', yani hedefini bulamayan şey.
Hafıza İpuçları
Patlamak için hedefini 'göremeyen' 'kör' (blind) bir bomba veya işinde başarılı olamayan, 'boşuna giden' (Gänger) birini hayal edin.