der Blindgänger
คำแปล
ระเบิดด้าน, คนไร้ความสามารถ, ความล้มเหลว
ตัวอย่าง
Ein Blindgänger aus dem Krieg wurde gefunden.
พบระเบิดด้านที่มาจากสมัยสงคราม
Der neue Mitarbeiter ist ein totaler Blindgänger.
พนักงานใหม่เป็นคนที่ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นระเบิดด้าน/ความล้มเหลว ((ein Blindgänger sein)) พนักงานใหม่เป็นคนที่ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
กลายเป็นความล้มเหลว ((sich als Blindgänger erweisen)) แผนการนั้นกลายเป็นความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Versager (คนล้มเหลว), Niete (ของไร้ค่า); คำตรงข้าม: Genie (อัจฉริยะ), Experte (ผู้เชี่ยวชาญ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'blind' (ตาบอด, ไม่ทำงาน) + 'Gänger' (ผู้ไป, จาก 'gehen' - ไป). แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ไปอย่างมืดบอด' ซึ่งหมายถึงระเบิดที่ไม่ทำงานหรือคนที่ทำอะไรไม่สำเร็จ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพระเบิดที่ 'ตาบอด' (blind) เลยมองไม่เห็นเป้าหมายที่จะระเบิด หรือคนที่ 'ไป' (Gänger) ทำงานแต่ทำอะไรไม่สำเร็จเลย