die Deutungshoheit
Traducción
soberanía interpretativa, autoridad de interpretación, hegemonía interpretativa
Ejemplos
Wer hat die Deutungshoheit über die Geschichte?
¿Quién tiene la soberanía interpretativa sobre la historia?
Die Medien kämpfen um die Deutungshoheit.
Los medios de comunicación luchan por la soberanía interpretativa.
Patrones gramaticales
la Deutungshoheit ((sobre algo)) la soberanía interpretativa sobre algo El gobierno reclama la soberanía interpretativa sobre la crisis.
Palabras similares
Sinónimos: Interpretationsmacht (poder de interpretación), Definitionsmacht (poder de definición)
Etimología
Compuesto de 'Deutung' (interpretación) y 'Hoheit' (soberanía, supremacía). Literalmente 'soberanía de la interpretación'.
Consejos de memorización
Imagina tener la posición más 'alta' (Hoheit) para 'interpretar' (Deutung) un evento, controlando así la narrativa.