die Deutungshoheit
คำแปล
อำนาจอธิปไตยในการตีความ, สิทธิในการตีความ, อำนาจในการให้ความหมาย
ตัวอย่าง
Wer hat die Deutungshoheit über die Geschichte?
ใครมีอำนาจอธิปไตยในการตีความประวัติศาสตร์?
Die Medien kämpfen um die Deutungshoheit.
สื่อต่าง ๆ กำลังต่อสู้เพื่ออำนาจอธิปไตยในการตีความ
รูปแบบไวยากรณ์
Deutungshoheit ((เหนือ+et4)) อำนาจอธิปไตยในการตีความเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รัฐบาลอ้างอำนาจอธิปไตยในการตีความเหนือวิกฤตการณ์
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Interpretationsmacht (อำนาจในการตีความ), Definitionsmacht (อำนาจในการนิยาม)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Deutung' (การตีความ) และ 'Hoheit' (อำนาจอธิปไตย, ความสูงส่ง) แปลตรงตัวว่า 'อำนาจอธิปไตยในการตีความ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการมีจุดยืนที่ 'สูงส่ง' (Hoheit) ที่สุดในการ 'ตีความ' (Deutung) เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง ซึ่งก็คือการควบคุมเรื่องเล่านั้นเอง