die Deutungshoheit
Traduction
souveraineté interprétative, autorité d'interprétation, hégémonie interprétative
Exemples
Wer hat die Deutungshoheit über die Geschichte?
Qui a la souveraineté interprétative sur l'histoire ?
Die Medien kämpfen um die Deutungshoheit.
Les médias luttent pour la souveraineté interprétative.
Modèles grammaticaux
la Deutungshoheit ((sur qch)) la souveraineté interprétative sur qch Le gouvernement revendique la souveraineté interprétative sur la crise.
Mots similaires
Synonymes: Interpretationsmacht (pouvoir d'interprétation), Definitionsmacht (pouvoir de définition)
Étymologie
Composé de 'Deutung' (interprétation) et 'Hoheit' (souveraineté, suprématie). Littéralement 'souveraineté de l'interprétation'.
Astuces de mémorisation
Imaginez avoir la position la plus 'haute' (Hoheit) pour 'interpréter' (Deutung) un événement, contrôlant ainsi le récit.