die Deutungshoheit
訳
解釈主権, 解釈権, 解釈の優位性
例文
Wer hat die Deutungshoheit über die Geschichte?
歴史の解釈主権は誰が持っているのか？
Die Medien kämpfen um die Deutungshoheit.
メディアは解釈主権を巡って争っている。
文法パターン
die Deutungshoheit ((über+4)) …に対する解釈主権 Die Regierung beansprucht die Deutungshoheit über die Krise.
類似語
類義語: Interpretationsmacht (解釈権力), Definitionsmacht (定義権力)
語源
「Deutung」（解釈）と「Hoheit」（主権、高位）の合成語。文字通り「解釈の主権」を意味します。
覚えるためのヒント
ある出来事の「解釈（Deutung）」について、最も「高い（hoch）」地位、つまり「主権（Hoheit）」を持っている状態をイメージしてください。