durch|brechen / durchbrechen
Traducción
romper, atravesar, partir en dos
Ejemplos
Die Sonne durchbrach die Wolken.
El sol rompió a través de las nubes.
Er brach den Stock in der Mitte durch.
Él partió el palo por la mitad.
Die Demonstranten durchbrachen die Polizeikette.
Los manifestantes rompieron el cordón policial.
Patrones gramaticales
((algo)) durchbrechen (separable) partir (algo) en dos Partió el palo en dos.
((algo)) durchbrechen (inseparable) romper, atravesar (algo) El sol rompió las nubes.
Palabras similares
Sinónimos: durchdringen (penetrar), überwinden (superar); Antónimos: aufgeben (rendirse)
Etimología
De 'durch' (a través de) + 'brechen' (romper). Como verbo separable (durch|brechen), significa partir algo en dos. Como verbo inseparable (durchbrechen), significa atravesar o romper una barrera.
Consejos de memorización
Piensa en la forma separable como 'romper por' el medio. Piensa en la forma inseparable como 'romper a través' de un obstáculo.