durch|brechen / durchbrechen
訳
突破する, 突き破る, 折る
例文
Die Sonne durchbrach die Wolken.
太陽が雲を突き破った。
Er brach den Stock in der Mitte durch.
彼は棒を真ん中で折った。
Die Demonstranten durchbrachen die Polizeikette.
デモ隊は警察の非常線を突破した。
文法パターン
((et4)) 〈in der Mitte〉 durchbrechen (分離) …4を〈真ん中で〉折る Er brach den Ast durch.
((et4)) durchbrechen (非分離) …4を突破する Die Armee durchbrach die Front.
類似語
durchdringen, überwinden; Antonyme: aufgeben
語源
durch (〜を通して) + brechen (壊す)。分離動詞 (durch|brechen) は物理的に「折る」、非分離動詞 (durchbrechen) は比喩的に「突破する」を意味します。
覚えるためのヒント
分離形は「真っ二つに壊す」イメージ、非分離形は「壁を突き抜ける」イメージで覚えると良いです。