durch|brechen / durchbrechen
Traduzione
sfondare, rompere, spezzare in due
Esempi
Die Sonne durchbrach die Wolken.
Il sole ha squarciato le nuvole.
Er brach den Stock in der Mitte durch.
Ha spezzato il bastone a metà.
Die Demonstranten durchbrachen die Polizeikette.
I manifestanti hanno sfondato il cordone di polizia.
Schemi grammaticali
((qc)) durchbrechen (separabile) spezzare (qc) in due Ha spezzato il ramo in due.
((qc)) durchbrechen (inseparabile) sfondare (qc) Il sole ha squarciato le nuvole.
Parole simili
Etimologia
Da 'durch' (attraverso) + 'brechen' (rompere). Come verbo separabile (durch|brechen), significa spezzare in due. Come verbo inseparabile (durchbrechen), significa sfondare o rompere una barriera.
Suggerimenti per la memoria
Pensa alla forma separabile come 'rompere attraverso' il centro di qualcosa. Pensa alla forma inseparabile come 'sfondare attraverso' un ostacolo.