durch|brechen / durchbrechen
คำแปล
ฝ่า, ทะลุ, หัก
ตัวอย่าง
Die Sonne durchbrach die Wolken.
ดวงอาทิตย์ส่องทะลุเมฆออกมา
Er brach den Stock in der Mitte durch.
เขาหักไม้ตรงกลาง
Die Demonstranten durchbrachen die Polizeikette.
ผู้ประท้วงได้ฝ่าแนวป้องกันของตำรวจ
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) durchbrechen (แยกได้) หัก...เป็นสองท่อน เขาหักกิ่งไม้
((et4)) durchbrechen (แยกไม่ได้) ฝ่า, ทะลุ... กองทัพฝ่าแนวรบ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: durchdringen (เจาะ), überwinden (เอาชนะ); คำตรงข้าม: aufgeben (ยอมแพ้)
ที่มาของคำ
จาก 'durch' (ผ่าน) + 'brechen' (ทำลาย, หัก) คำกริยาแยกได้ (durch|brechen) หมายถึง หักเป็นสองท่อน ส่วนคำกริยาแยกไม่ได้ (durchbrechen) หมายถึง ฝ่าหรือทะลวงผ่านสิ่งกีดขวาง
เคล็ดลับการจำ
แบบแยกได้ให้นึกภาพ 'หักทะลุ' ตรงกลาง ส่วนแบบแยกไม่ได้ให้นึกภาพ 'ฝ่าทะลุ' กำแพง