durch|brechen / durchbrechen
Tradução
romper, atravessar, quebrar ao meio
Exemplos
Die Sonne durchbrach die Wolken.
O sol rompeu através das nuvens.
Er brach den Stock in der Mitte durch.
Ele quebrou o galho no meio.
Die Demonstranten durchbrachen die Polizeikette.
Os manifestantes romperam o cordão policial.
Padrões Gramaticais
((algo)) durchbrechen (separável) quebrar (algo) em dois Ele quebrou o galho ao meio.
((algo)) durchbrechen (inseparável) romper (algo) O sol rompeu as nuvens.
Palavras Similares
Sinônimos: durchdringen (penetrar), überwinden (superar); Antônimos: aufgeben (desistir)
Etimologia
De 'durch' (através) + 'brechen' (quebrar). Como verbo separável (durch|brechen), significa quebrar algo em dois. Como verbo inseparável (durchbrechen), significa romper ou atravessar uma barreira.
Dicas de Memorização
Pense na forma separável como quebrar algo 'pelo' meio. Pense na forma inseparável como romper 'através' de um obstáculo.