der Grenzgang
Traducción
recorrido de linderos, deslinde, (figurado) acto arriesgado, caminar en la cuerda floja
Ejemplos
Der Grenzgang ist eine alte Tradition in Hessen.
El recorrido de linderos es una antigua tradición en Hesse.
Seine Kunst ist ein Grenzgang zwischen Genie und Wahnsinn.
Su arte es caminar en la cuerda floja entre la genialidad y la locura.
Patrones gramaticales
caminar en la cuerda floja entre ((algo)) ser un caminar en la cuerda floja entre dos cosas El proyecto es caminar en la cuerda floja entre la innovación y el riesgo.
Palabras similares
Sinónimos: Grenzbegehung (inspección de fronteras), (figurado) Gratwanderung (caminar en la cuerda floja)
Etimología
Compuesto por 'Grenze' (frontera) y 'Gang' (caminata, recorrido), del verbo 'gehen' (ir).
Consejos de memorización
Literalmente una 'caminata' ('Gang') a lo largo de una 'frontera' ('Grenze'). Puede ser una tradición real o una caminata figurada en el filo entre dos conceptos.