der Grenzgang
คำแปล
การเดินสำรวจเขตแดน, ประเพณีเดินรอบเขตแดน, (เชิงเปรียบเทียบ) การกระทำที่เสี่ยง
ตัวอย่าง
Der Grenzgang ist eine alte Tradition in Hessen.
การเดินสำรวจเขตแดนเป็นประเพณีเก่าแก่ในรัฐเฮ็สเซิน
Seine Kunst ist ein Grenzgang zwischen Genie und Wahnsinn.
ศิลปะของเขาคือการเดินบนเส้นด้ายระหว่างความเป็นอัจฉริยะกับความบ้าคลั่ง
รูปแบบไวยากรณ์
การเดินบนเส้นด้ายระหว่าง ((บางสิ่ง)) เป็นการเดินบนเส้นด้ายระหว่างสองสิ่ง โครงการนี้เป็นการเดินบนเส้นด้ายระหว่างนวัตกรรมกับความเสี่ยง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Grenzbegehung (การตรวจสอบเขตแดน), (เชิงเปรียบเทียบ) Gratwanderung (การเดินไต่สันเขา, การกระทำที่เสี่ยง)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Grenze' (ชายแดน) และ 'Gang' (การเดิน, การไป) ซึ่งมาจากคำกริยา 'gehen' (ไป)
เคล็ดลับการจำ
แปลตรงตัวว่า 'การเดิน' (Gang) ไปตาม 'ชายแดน' (Grenze) ซึ่งอาจหมายถึงประเพณีจริงๆ หรือการกระทำที่เสี่ยงอันตรายระหว่างสองแนวคิดก็ได้