der Grenzgang
Traduction
procession frontalière, arpentage des limites, (figuré) exercice d'équilibriste
Exemples
Der Grenzgang ist eine alte Tradition in Hessen.
La procession frontalière est une vieille tradition en Hesse.
Seine Kunst ist ein Grenzgang zwischen Genie und Wahnsinn.
Son art est un exercice d'équilibriste entre le génie et la folie.
Modèles grammaticaux
un exercice d'équilibriste entre ((qch.)) être un exercice d'équilibriste entre deux choses Le projet est un exercice d'équilibriste entre innovation et risque.
Mots similaires
Synonymes : Grenzbegehung (inspection de la frontière), (figuré) Gratwanderung (exercice d'équilibriste)
Étymologie
Composé de 'Grenze' (frontière) et 'Gang' (marche, parcours), du verbe 'gehen' (aller).
Astuces de mémorisation
Littéralement une 'marche' ('Gang') le long d'une 'frontière' ('Grenze'). Cela peut être une vraie tradition ou une marche figurative sur le fil entre deux concepts.