der Grenzgang
Traduzione
perlustrazione dei confini, (figurato) funambolismo, atto rischioso
Esempi
Der Grenzgang ist eine alte Tradition in Hessen.
La perlustrazione dei confini è un'antica tradizione in Assia.
Seine Kunst ist ein Grenzgang zwischen Genie und Wahnsinn.
La sua arte è un funambolismo tra genio e follia.
Schemi grammaticali
un funambolismo tra ((qc.)) essere un funambolismo tra due cose Il progetto è un funambolismo tra innovazione e rischio.
Parole simili
Sinonimi: Grenzbegehung (ispezione di confine), (figurato) Gratwanderung (funambolismo)
Etimologia
Composto da 'Grenze' (confine) e 'Gang' (cammino, percorso), dal verbo 'gehen' (andare).
Suggerimenti per la memoria
Letteralmente un 'cammino' ('Gang') lungo un 'confine' ('Grenze'). Può essere una vera tradizione o un cammino figurato sul filo del rasoio tra due concetti.