der Grenzgang
訳
境界巡り, 境界確認, （比喩的）きわどい行為, 綱渡り
例文
Der Grenzgang ist eine alte Tradition in Hessen.
境界巡りはヘッセン州の古い伝統です。
Seine Kunst ist ein Grenzgang zwischen Genie und Wahnsinn.
彼の芸術は天才と狂気の間の綱渡りだ。
文法パターン
ein Grenzgang zwischen ((et3)) …の間の綱渡りであること Das Projekt ist ein Grenzgang zwischen Innovation und Risiko.
類似語
Synonyme: Grenzbegehung, (figurativ) Gratwanderung
語源
「Grenze」(境界) + 「Gang」(歩行、行くこと)から成り立っています。
覚えるためのヒント
文字通り「境界」を「歩く」こと。これが比喩的に転じて、二つの極端なものの間を行く「綱渡り」のような行為を指す、と覚えます。