der Grenzgang
Terjemahan
penelusuran batas, patroli perbatasan, (kiasan) tindakan berisiko
Contoh
Der Grenzgang ist eine alte Tradition in Hessen.
Penelusuran batas adalah tradisi lama di Hesse.
Seine Kunst ist ein Grenzgang zwischen Genie und Wahnsinn.
Seninya adalah tindakan berisiko antara kejeniusan dan kegilaan.
Pola Tata Bahasa
sebuah tindakan berisiko antara ((sesuatu)) menjadi tindakan berisiko antara dua hal Proyek ini adalah tindakan berisiko antara inovasi dan risiko.
Kata Serupa
Sinonim: Grenzbegehung (inspeksi perbatasan), (kiasan) Gratwanderung (berjalan di atas tali)
Etimologi
Terdiri dari 'Grenze' (perbatasan) dan 'Gang' (jalan, perjalanan), dari kata kerja 'gehen' (pergi).
Tips Menghafal
Secara harfiah berarti 'berjalan' ('Gang') di sepanjang 'perbatasan' ('Grenze'). Ini bisa menjadi tradisi nyata atau perjalanan kiasan di ujung antara dua konsep.