hartnäckig
Traducción
terco, obstinado, persistente, tenaz
Ejemplos
Er ist ein sehr hartnäckiger Mensch.
Es una persona muy terca.
Der hartnäckige Fleck geht nicht weg.
La mancha persistente no se va.
Sie verfolgte hartnäckig ihr Ziel.
Ella persiguió su objetivo con tenacidad.
Patrones gramaticales
hartnäckig + Sustantivo (atributivo) un/una ~ terco/a Una mancha hartnäckig.
ser + hartnäckig (predicativo) ser terco/a El niño es muy hartnäckig.
hartnäckig + Verbo (adverbial) con tenacidad ~ Él se negó hartnäckig.
Palabras similares
Sinónimos: stur, eigensinnig, beharrlich; Antónimos: flexibel, nachgiebig
Etimología
Compuesto por 'hart' (duro) y 'Nacken' (nuca). Una 'nuca dura' significa metafóricamente alguien que no cede.
Consejos de memorización
Imagina a una persona con una 'nuca dura' ('harter Nacken') que se niega a girar la cabeza o a cambiar de opinión. Esta imagen ayuda a recordar el significado de 'terco'.