hartnäckig
Traduzione
testardo, ostinato, persistente, tenace
Esempi
Er ist ein sehr hartnäckiger Mensch.
È una persona molto testarda.
Der hartnäckige Fleck geht nicht weg.
La macchia ostinata non va via.
Sie verfolgte hartnäckig ihr Ziel.
Ha perseguito il suo obiettivo con tenacia.
Schemi grammaticali
hartnäckig + Sostantivo (attributivo) un/una ~ ostinato/a Una macchia hartnäckig.
essere + hartnäckig (predicativo) essere testardo/a Lui è molto hartnäckig.
hartnäckig + Verbo (avverbiale) con tenacia ~ Ha negato hartnäckig.
Parole simili
Etimologia
Composto da 'hart' (duro) e 'Nacken' (nuca). Una 'nuca dura' significa metaforicamente qualcuno che non si piega, inflessibile.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una persona con una 'nuca dura' ('harter Nacken') che si rifiuta di girare la testa o di cambiare idea. Questa immagine aiuta a ricordare il significato di 'testardo'.