hartnäckig
คำแปล
ดื้อรั้น, ปากแข็ง, ที่คงอยู่
ตัวอย่าง
Er ist ein sehr hartnäckiger Mensch.
เขาเป็นคนที่ดื้อรั้นมาก
Der hartnäckige Fleck geht nicht weg.
คราบฝังแน่นนี้ไม่ออก
Sie verfolgte hartnäckig ihr Ziel.
เธอไล่ตามเป้าหมายของเธออย่างไม่ลดละ
รูปแบบไวยากรณ์
hartnäckig + คำนาม (ขยายนาม) ~ ที่ดื้อรั้น อาการไอที่ hartnäckig
sein + hartnäckig (ภาคแสดง) เป็นคนดื้อ เขา hartnäckig มาก
hartnäckig + กริยา (กริยาวิเศษณ์) อย่างไม่ลดละ เธอยืนกราน hartnäckig
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: stur, eigensinnig, beharrlich; คำตรงข้าม: flexibel, nachgiebig
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'hart' (แข็ง) และ 'Nacken' (ต้นคอ) 'คอแข็ง' ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงคนที่ไม่ยอมใครง่ายๆ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคน 'คอแข็ง' ('harter Nacken') ที่ไม่ยอมหันหน้าหรือเปลี่ยนใจ ภาพนี้ช่วยให้จำความหมายว่า 'ดื้อรั้น' ได้