hartnäckig
Traduction
têtu, obstiné, tenace, persistant
Exemples
Er ist ein sehr hartnäckiger Mensch.
C'est une personne très têtue.
Der hartnäckige Fleck geht nicht weg.
La tache tenace ne part pas.
Sie verfolgte hartnäckig ihr Ziel.
Elle a poursuivi son but avec ténacité.
Modèles grammaticaux
hartnäckig + Nom (attributif) un/une ~ tenace Une toux hartnäckig.
être + hartnäckig (prédicatif) être têtu/tenace Il est très hartnäckig.
hartnäckig + Verbe (adverbial) avec ténacité ~ Elle a hartnäckig poursuivi son but.
Mots similaires
Synonymes : stur, eigensinnig, beharrlich; Antonymes : flexibel, nachgiebig
Étymologie
Composé de 'hart' (dur) et 'Nacken' (nuque). Une 'nuque dure' signifie métaphoriquement quelqu'un d'inflexible.
Astuces de mémorisation
Imaginez une personne avec une 'nuque dure' ('harter Nacken') qui refuse de tourner la tête ou de changer d'avis. Cette image aide à retenir le sens de 'têtu'.