die Inbetriebnahme
Traducción
puesta en marcha, puesta en servicio, inauguración
Ejemplos
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für morgen geplant.
La puesta en marcha de la planta está prevista para mañana.
Nach der Inbetriebnahme lief alles reibungslos.
Después de la puesta en marcha, todo funcionó sin problemas.
Patrones gramaticales
la puesta en marcha ((de algo)) La puesta en marcha de la nueva máquina está programada.
Palabras similares
Arranque, inicio, inauguración; Antónimo: clausura (Stilllegung)
Etimología
De 'in' (en) + 'Betrieb' (funcionamiento) + 'Nahme' (toma, de 'nehmen'). Literalmente, 'la toma en funcionamiento'.
Consejos de memorización
Es la forma sustantiva de la frase verbal 'in Betrieb nehmen'. Piensa en 'tomar' ('-nahme') una máquina y ponerla 'en funcionamiento' ('in Betrieb').