die Inbetriebnahme
Traduzione
messa in servizio, avvio, messa in funzione
Esempi
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für morgen geplant.
La messa in servizio dell'impianto è prevista per domani.
Nach der Inbetriebnahme lief alles reibungslos.
Dopo la messa in servizio, tutto ha funzionato senza problemi.
Schemi grammaticali
la messa in servizio ((di qc.)) La messa in servizio del nuovo macchinario è prevista per domani.
Parole simili
Avvio, avvio, inaugurazione; Contrario: dismissione (Stilllegung)
Etimologia
Da 'in' (in) + 'Betrieb' (esercizio) + 'Nahme' (presa, da 'nehmen'). Letteralmente, 'la presa in esercizio'.
Suggerimenti per la memoria
È la forma sostantivata dell'espressione verbale 'in Betrieb nehmen'. Pensa a 'prendere' ('-nahme') una macchina e metterla 'in esercizio' ('in Betrieb').