die Inbetriebnahme
Tradução
comissionamento, posta em marcha, início de operação, ativação
Exemplos
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für morgen geplant.
O comissionamento da instalação está planejado para amanhã.
Nach der Inbetriebnahme lief alles reibungslos.
Após o início da operação, tudo correu bem.
Padrões Gramaticais
o comissionamento ((de algo)) O comissionamento da nova máquina está agendado.
Palavras Similares
Início, arranque, ativação; Antônimo: desativação (Stilllegung)
Etimologia
De 'in' (em) + 'Betrieb' (operação) + 'Nahme' (tomada, de 'nehmen'). Literalmente, 'a tomada em operação'.
Dicas de Memorização
Esta é a forma substantiva da locução verbal 'in Betrieb nehmen'. Pense em 'pegar' ('-nahme') uma máquina e colocá-la 'em operação' ('in Betrieb').