die Inbetriebnahme
번역
시운전, 가동 개시, 취역
예문
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für morgen geplant.
그 설비의 시운전은 내일로 예정되어 있습니다.
Nach der Inbetriebnahme lief alles reibungslos.
가동 개시 후 모든 것이 순조롭게 진행되었습니다.
문법 패턴
die Inbetriebnahme ((et2)) ...의 시운전 Die Inbetriebnahme der neuen Maschine erfolgt morgen.
유사어
Start (시작), Anlauf (개시), Einführung (도입); 반의어: Stilllegung (폐쇄)
어원
'in'(~안으로) + 'Betrieb'(작동) + 'Nahme'(가져감, nehmen에서 유래). 문자 그대로 '작동 상태로 가져가는 것'을 의미합니다.
암기 팁
동사구 'in Betrieb nehmen'(가동하다)의 명사형으로 기억하면 쉽습니다. 'Betrieb'은 '회사'뿐만 아니라 '작동'이라는 뜻도 있습니다.